Si bien es el nombre de la energía con la que trabaja, también corresponde al nombre de la disciplina, originada por Mikao Usui alrededor de 1920.
Corresponde a una terapia alternativa basada fundamentalmente en la imposición de manos, meditaciones, manejo de símbolos sagrados y mantras.
La práctica de Reiki consiste en un emisor o canal que, transmite Reiki (energía universal) a un receptor que puede ser él mismo, otra persona o grupo de personas, otros seres vivos, como animales o plantas, e incluso a situaciones del pasado, presente o futuro.
Preceptos o Principios de Reiki
Los preceptos, principios de Reiki o Gokai, como se les llama en Japón, son pautas para ayudar a los alumnos en su viaje hacia el desarrollo espiritual.
Mikao Usui los enseñaba ya en 1915. El centro Usui Reiki Ryoho Gakkai realiza Gokai Gassho o el canto de los cinco preceptos, tres veces al finalizar sus habituales reuniones grupales.
De acuerdo a la traducción de Chris Marsh desde el japonés al inglés y de la traducción de Graciela Perillo desde el inglés al español, el texto incluye una introducción, los cinco preceptos y el probable resultado de esta práctica.
El texto en español entonces, línea a línea, se lee como sigue:
Introducción
El secreto de invitar a la felicidad mediante muchas bendiciones.
La medicina espiritual para todas las enfermedades.
Los cinco preceptos
Sólo por hoy no te enojes.
Sólo por hoy no te preocupes.
Sólo por hoy sé humilde.
Sólo por hoy sé honesto en tu trabajo.
Sólo por hoy ten compasión contigo y con los demás.
Conclusión
Practica Gassho a la mañana y a la tarde, todos los días.
Ten compasión contigo y con los demás.
Imagen de César Gómez bajo licencia Creative Commons
Otras traducciones
Traducción al español de Héctor Ramírez y Edgar Rojas
No se enoje hoy.
No se preocupe hoy.
Sea agradecido hoy.
Trabaje duro hoy (práctica meditativa).
Sea bueno con los demás hoy.
Versión de Wikipedia
Sólo por hoy no te enfades.
Sólo por hoy no te preocupes.
Sólo por hoy da gracias.
Sólo por hoy trabaja honestamente.
Sólo por hoy sé amable.
